1 00:00:02,501 --> 00:00:03,876 Agua. 2 00:00:04,878 --> 00:00:06,045 Tierra. 3 00:00:06,838 --> 00:00:08,130 Fuego. 4 00:00:08,882 --> 00:00:10,174 Aire. 5 00:00:11,009 --> 00:00:14,971 Hace mucho tiempo, las cuatro naciones vivieron juntos en armonía. 6 00:00:15,472 --> 00:00:18,724 Entonces todo cambió cuando La Nación del Fuego atacó. 7 00:00:19,685 --> 00:00:22,520 Sólo el Avatar, maestro de los cuatro elementos, 8 00:00:22,604 --> 00:00:23,813 podría detenerlos. 9 00:00:23,897 --> 00:00:26,649 Pero cuando el mundo lo necesitaba la mayoría, desapareció. 10 00:00:27,150 --> 00:00:29,735 Pasaron cien años y mi hermano y yo descubrimos 11 00:00:29,820 --> 00:00:32,655 el nuevo avatar, un maestro aire llamado Aang. 12 00:00:32,906 --> 00:00:35,032 Y aunque su aire control las habilidades son geniales, 13 00:00:35,117 --> 00:00:37,702 tiene mucho que aprender antes está listo para salvar a cualquiera. 14 00:00:37,786 --> 00:00:38,911 ¡Uf! 15 00:00:38,996 --> 00:00:41,956 Pero creo en Aang. puede salvar el mundo. 16 00:01:00,642 --> 00:01:01,851 ¿Qué es ese olor? 17 00:01:02,686 --> 00:01:06,188 Es una broma. Estoy seguro de que no te gustaría. 18 00:01:08,942 --> 00:01:12,695 La verdad es que huele delicioso. Me encantaría un cuenco, tío. 19 00:01:14,531 --> 00:01:18,743 Ahora que tu fiebre se ha ido, Pareces diferente de alguna manera. 20 00:01:19,411 --> 00:01:21,120 Es un nuevo día. 21 00:01:21,246 --> 00:01:23,205 tenemos un nuevo apartamento, muebles nuevos, 22 00:01:23,331 --> 00:01:26,000 y hoy es el gran apertura de su nueva tienda de té. 23 00:01:26,126 --> 00:01:29,128 Las cosas están mejorando, tío. 24 00:01:33,592 --> 00:01:35,676 No has visto tu Papá en más de dos años. 25 00:01:35,844 --> 00:01:37,219 Debes estar muy emocionado. 26 00:01:38,555 --> 00:01:41,849 Sé que debería serlo pero simplemente me siento mal del estómago. 27 00:01:42,392 --> 00:01:45,686 No te pongas nervioso Él estará muy feliz de verte. 28 00:01:45,812 --> 00:01:46,896 ¿Y qué hay de ti? 29 00:01:47,022 --> 00:01:48,606 estas nervioso para conocer a este Gurú? 30 00:01:48,690 --> 00:01:49,940 De nada. 31 00:01:50,025 --> 00:01:51,817 Estoy listo para dominar el Estado Avatar. 32 00:01:51,943 --> 00:01:53,444 Haré lo que sea necesario. 33 00:01:55,739 --> 00:01:56,989 Nos vemos en una semana. 34 00:01:57,115 --> 00:01:58,616 ¡Sí! ¡Sí! 35 00:02:14,257 --> 00:02:17,051 Sokka, es bueno verte. 36 00:02:36,071 --> 00:02:37,238 Sokka. 37 00:02:38,115 --> 00:02:39,323 Hola papá. 38 00:02:46,206 --> 00:02:47,665 Mira, Bosco, 39 00:02:47,749 --> 00:02:50,960 los guerreros kyoshi están aquí para protegernos. 40 00:02:51,086 --> 00:02:52,878 ¿No estás emocionado? 41 00:02:54,923 --> 00:02:56,632 ha sido un dificil semana para mi. 42 00:02:56,758 --> 00:02:59,718 Mi asesor más confiable, Long Feng y sus agentes Dai Li 43 00:02:59,803 --> 00:03:02,263 trató de tomar el control de Ba Sing Se de mi parte. 44 00:03:02,556 --> 00:03:05,808 Es terrible cuando no puedes confiar las personas más cercanas a ti. 45 00:03:06,017 --> 00:03:07,726 Pero hay buenas noticias. 46 00:03:07,853 --> 00:03:11,480 Mientras hablamos, el Consejo de los Cinco se reúne para planear una invasión 47 00:03:11,606 --> 00:03:15,860 de La Nación del Fuego este verano... El día de un eclipse solar. 48 00:03:15,986 --> 00:03:17,528 ¿En realidad? 49 00:03:17,654 --> 00:03:21,240 Ahora eso suena como un plan fascinante y brillante. 50 00:03:26,580 --> 00:03:27,788 La base del general Fong 51 00:03:27,914 --> 00:03:30,374 servirá como lanzamiento punto para el ataque. 52 00:03:30,500 --> 00:03:34,044 En exactamente dos meses, el ejército y la marina invadirán 53 00:03:34,171 --> 00:03:37,131 la Nación del Fuego en El día del sol negro. 54 00:03:37,883 --> 00:03:40,843 O podríamos enviar Momo para hacer algún daño. 55 00:03:40,969 --> 00:03:43,179 Porque el... 56 00:03:43,305 --> 00:03:44,638 Lo siento. 57 00:03:48,393 --> 00:03:50,311 Todo lo que necesitamos es el Sello del Rey Tierra 58 00:03:50,395 --> 00:03:52,062 para poder ejecutar el plan. 59 00:03:54,566 --> 00:03:56,483 conseguiré estos pergaminos a él de inmediato. 60 00:03:56,568 --> 00:03:58,235 Gracias, General Cómo. 61 00:04:15,587 --> 00:04:17,421 ¿Hola? 62 00:04:19,382 --> 00:04:21,133 Eres Guru Pathik, ¿verdad? 63 00:04:21,384 --> 00:04:23,636 La persona que adjuntó ¿La nota al cuerno de Appa? 64 00:04:23,887 --> 00:04:25,095 En efecto. 65 00:04:25,180 --> 00:04:27,640 yo era un espiritual hermano de tu pueblo, 66 00:04:27,724 --> 00:04:30,309 y un amigo personal del monje Gyatso. 67 00:04:31,269 --> 00:04:33,229 En tu nota, dijiste que podías enseñarme 68 00:04:33,355 --> 00:04:35,314 para hacerse con el control de el Estado Avatar. 69 00:04:35,398 --> 00:04:36,523 ¿Cómo? 70 00:04:36,608 --> 00:04:39,443 Debes ganar equilibrio dentro de ti 71 00:04:39,527 --> 00:04:42,279 antes de que puedas traer equilibrio al mundo. 72 00:04:42,405 --> 00:04:45,783 Y el primer paso para ganar El equilibrio comienza con esto. 73 00:04:45,909 --> 00:04:47,159 Beberse todo. 74 00:04:51,581 --> 00:04:53,874 Sabe a cebolla ¡y jugo de plátano! 75 00:04:54,501 --> 00:04:56,001 Eso es porque lo es. 76 00:04:56,127 --> 00:04:58,128 ¡Mmm! ¡Mmm! 77 00:05:02,050 --> 00:05:04,134 ¡Creo que tenemos que ir bien! 78 00:05:04,219 --> 00:05:05,552 ¿De qué estás hablando? 79 00:05:05,679 --> 00:05:07,680 La finca Bei Fong está por aquí. 80 00:05:07,806 --> 00:05:09,723 estoy bastante seguro estás equivocado. 81 00:05:11,101 --> 00:05:13,978 Oigan, ¿pueden ustedes dos, ancianas, dejar de fumar? ¿Estás discutiendo por un segundo? 82 00:05:14,062 --> 00:05:15,938 ¡Tengo que ir al baño! 83 00:05:18,358 --> 00:05:20,526 Está bien, pero hazlo rápido. 84 00:05:20,986 --> 00:05:22,945 ¡¿Qué sucede contigo?! 85 00:05:23,029 --> 00:05:25,781 ¡Muy astuto, Toph! 86 00:05:26,116 --> 00:05:29,159 Buen intento, pero no puedes engañarme. 87 00:05:29,703 --> 00:05:32,579 Déjame salir de aquí ¡Así puedo patearles el trasero a ambos! 88 00:05:32,706 --> 00:05:34,456 ¡Deja de golpear! 89 00:05:34,582 --> 00:05:37,293 Podrías pensar que eres el mayor maestro tierra 90 00:05:37,377 --> 00:05:40,296 en el mundo, pero ni siquiera tú puedes doblar el metal. 91 00:05:50,140 --> 00:05:53,767 Se nos ha presentado una Oportunidad extraordinaria, chicas. 92 00:05:53,893 --> 00:05:57,062 Mai finalmente puede usar maquillaje. ¿Eso no es totalmente deprimente? 93 00:05:57,188 --> 00:05:58,731 Ja. Ja. 94 00:05:58,857 --> 00:06:03,277 estoy hablando de conquistar todo el Reino Tierra. 95 00:06:03,403 --> 00:06:06,280 Durante cien años el Fuego La nación ha golpeado 96 00:06:06,364 --> 00:06:08,907 en Ba Sing Se desde el exterior. 97 00:06:08,992 --> 00:06:13,620 Pero ahora estamos en el interior, y podemos tomarlo nosotros mismos. 98 00:06:13,955 --> 00:06:17,875 Dios, tienes tanta confianza. Realmente admiro eso de ti. 99 00:06:18,293 --> 00:06:20,461 Desde el interior, estamos en la posición perfecta 100 00:06:20,587 --> 00:06:23,464 organizar un golpe de estado y derrocar al Rey Tierra. 101 00:06:23,590 --> 00:06:25,924 La clave es el Dai Li. 102 00:06:26,051 --> 00:06:29,553 Quien controle el Dai Li, controla Ba Sing Se. 103 00:06:34,559 --> 00:06:37,227 Para dominar el estado avatar, 104 00:06:37,354 --> 00:06:40,147 debes abrir todos los chakras. 105 00:06:40,690 --> 00:06:43,942 Aang, cuéntamelo todo. sabes sobre los chakras. 106 00:06:44,402 --> 00:06:45,986 ¿Qué son los chakras? 107 00:06:46,613 --> 00:06:48,364 Veo. 108 00:06:48,490 --> 00:06:50,699 Supongo que empezaremos con lo básico. 109 00:06:51,785 --> 00:06:53,577 el agua fluye a través de este arroyo 110 00:06:53,661 --> 00:06:56,747 muy parecido a la energía fluye a través de tu cuerpo. 111 00:06:57,165 --> 00:06:58,916 Como ves, hay varias piscinas 112 00:06:59,000 --> 00:07:01,835 donde el agua se arremolina alrededor antes de seguir fluyendo. 113 00:07:02,253 --> 00:07:05,047 Estas piscinas son como nuestros chakras. 114 00:07:05,465 --> 00:07:08,801 Entonces, los chakras son piscinas de ¿Energía en espiral en nuestros cuerpos? 115 00:07:09,052 --> 00:07:12,429 Exactamente. Si no hubiera nada más alrededor, 116 00:07:12,555 --> 00:07:15,224 este arroyo sería fluye puro y claro. 117 00:07:15,350 --> 00:07:17,351 Sin embargo, la vida es complicada, 118 00:07:17,435 --> 00:07:19,436 y las cosas tienden a caer en el arroyo, 119 00:07:19,521 --> 00:07:21,605 y luego que pasa? 120 00:07:21,898 --> 00:07:24,191 - ¿El arroyo no puede fluir? - Sí. 121 00:07:24,567 --> 00:07:28,112 Pero si abrimos los caminos entre las piscinas... 122 00:07:28,196 --> 00:07:29,822 ¡La energía fluye! 123 00:07:35,412 --> 00:07:38,205 Hay siete chakras que suben por el cuerpo. 124 00:07:38,331 --> 00:07:40,624 Cada charco de energía tiene un propósito, 125 00:07:40,708 --> 00:07:44,253 y puede ser bloqueado por un tipo específico de basura emocional. 126 00:07:44,671 --> 00:07:49,216 Cuidado... Abriendo los chakras es una experiencia intensa, 127 00:07:49,342 --> 00:07:51,260 y una vez que comiences este proceso, 128 00:07:51,386 --> 00:07:54,972 no puedes parar hasta los siete están abiertos. 129 00:07:55,098 --> 00:07:56,557 ¿Estás listo? 130 00:07:58,643 --> 00:08:00,144 Haré lo que sea necesario. 131 00:08:00,645 --> 00:08:03,230 Primero abriremos el chakra de la tierra, 132 00:08:03,356 --> 00:08:05,482 ubicado en el base de la columna vertebral. 133 00:08:05,775 --> 00:08:09,319 Se trata de la supervivencia. y está bloqueado por el miedo. 134 00:08:09,946 --> 00:08:11,780 ¿A qué le tienes más miedo? 135 00:08:13,074 --> 00:08:15,451 deja que tus miedos te quede claro. 136 00:08:29,340 --> 00:08:32,676 Aang, tu visión no es real. 137 00:08:32,969 --> 00:08:35,137 estas preocupado por tu supervivencia, 138 00:08:35,221 --> 00:08:37,639 pero debes Entrega esos miedos. 139 00:08:37,932 --> 00:08:41,268 Deja fluir tus miedos por el arroyo. 140 00:08:45,190 --> 00:08:47,566 has abierto tu chakra terrestre. 141 00:08:57,535 --> 00:09:00,037 - El siguiente es el... - ¿Chakra del agua? 142 00:09:00,121 --> 00:09:01,288 ¡Brillante! 143 00:09:01,372 --> 00:09:03,999 Tal vez algún día seas un Gurú también. 144 00:09:04,918 --> 00:09:09,713 Este chakra se ocupa del placer, y está bloqueado por la culpa. 145 00:09:09,923 --> 00:09:14,468 Ahora, mira toda la culpa que tanto os agobia. 146 00:09:15,220 --> 00:09:17,721 ¿De qué te culpas? 147 00:09:21,851 --> 00:09:23,393 Me escapé. 148 00:09:34,239 --> 00:09:35,822 Lastimé a todas esas personas. 149 00:09:36,491 --> 00:09:40,285 Acepta la realidad que estas cosas sucedieron, 150 00:09:40,411 --> 00:09:44,206 pero no dejes que se nublen y envenena tu energía. 151 00:09:44,749 --> 00:09:48,001 Si vas a ser positivo influencia en el mundo, 152 00:09:48,127 --> 00:09:50,921 necesitas perdonarte a ti mismo. 153 00:09:56,553 --> 00:09:59,805 Esta bahía conduce directamente a las afueras de Ba Sing Se. 154 00:10:00,598 --> 00:10:02,266 Hemos estado usando estas minas enredadas 155 00:10:02,392 --> 00:10:05,018 para detener a la Nación del Fuego que los barcos pasen. 156 00:10:05,562 --> 00:10:08,522 Tu padre inventó el enredo. minas, él mismo. 157 00:10:09,524 --> 00:10:12,067 Destructivo, boyante y... 158 00:10:15,071 --> 00:10:16,530 olor terrible! 159 00:10:16,656 --> 00:10:17,948 Muy perceptivo. 160 00:10:18,074 --> 00:10:21,034 Las minas están llenas de zorrillo y algas. 161 00:10:21,119 --> 00:10:23,036 Cuando un barco detona la mina, 162 00:10:23,121 --> 00:10:25,330 los enredos de algas arriba la hélice, 163 00:10:25,415 --> 00:10:29,334 y el mal olor obliga gente a abandonar el barco. 164 00:10:29,419 --> 00:10:32,296 Yo lo llamo el hedor y el fregadero. 165 00:10:32,380 --> 00:10:35,507 ¡Buena, papá! 166 00:10:35,592 --> 00:10:37,759 Definitivamente eres el hijo de tu padre. 167 00:10:38,553 --> 00:10:41,888 Hakoda, nuestros exploradores tienen Vimos cuatro barcos de la Nación del Fuego. 168 00:10:42,307 --> 00:10:44,308 Bato, carga estas minas. 169 00:10:44,392 --> 00:10:46,852 El resto de ustedes, hombres, prepárate para la batalla. 170 00:10:49,063 --> 00:10:51,023 ¿Qué debo hacer, papá? 171 00:10:51,316 --> 00:10:52,566 ¿No estás escuchando? 172 00:10:52,650 --> 00:10:55,193 dije el resto de ustedes los hombres se preparan para la batalla. 173 00:11:04,329 --> 00:11:07,664 ¿Quién pensó cuando llegamos? a esta ciudad como refugiados, 174 00:11:07,790 --> 00:11:11,168 que terminaría siendo dueño mi propia tienda de té. 175 00:11:11,252 --> 00:11:15,797 Sigue tu pasión, Zuko, y la vida te recompensará. 176 00:11:16,257 --> 00:11:18,050 Felicitaciones, tío. 177 00:11:18,134 --> 00:11:19,801 Estoy muy agradecido. 178 00:11:20,261 --> 00:11:21,720 Te lo mereces. 179 00:11:21,804 --> 00:11:24,598 El Dragón Jazmín será La mejor tienda de té de la ciudad. 180 00:11:25,058 --> 00:11:27,934 No, estoy agradecido porque tu decidiste 181 00:11:28,019 --> 00:11:30,646 para compartir esto día especial conmigo. 182 00:11:30,730 --> 00:11:33,315 Significa más de lo que crees. 183 00:11:35,276 --> 00:11:37,110 Ahora hagamos estos gente un poco de té. 184 00:11:39,072 --> 00:11:42,532 ¡Sí, hagamos un poco de té! 185 00:11:46,537 --> 00:11:50,082 El tercero es el chakra del Fuego, ubicado en el estómago. 186 00:11:50,708 --> 00:11:52,751 Mi chakra de Fuego le gusta comer algo 187 00:11:52,835 --> 00:11:54,336 aparte del jugo de cebolla y plátano. 188 00:11:55,713 --> 00:11:57,673 Bueno. Continuando. 189 00:11:58,716 --> 00:12:03,470 Este chakra se ocupa de la voluntad. poder y está bloqueado por la vergüenza. 190 00:12:03,596 --> 00:12:05,180 ¿De qué te avergüenzas? 191 00:12:06,599 --> 00:12:09,643 cuales son tus mas grandes ¿Decepciones en ti mismo? 192 00:12:13,898 --> 00:12:16,066 Nunca volveré a hacer Fuego Control. 193 00:12:16,192 --> 00:12:17,526 No puedo. 194 00:12:17,652 --> 00:12:19,444 Nunca encontrarás el equilibrio, 195 00:12:19,570 --> 00:12:21,988 si niegas esto parte de tu vida. 196 00:12:22,699 --> 00:12:24,408 Eres el Avatar, 197 00:12:24,492 --> 00:12:27,661 y por lo tanto, Eres un maestro fuego. 198 00:12:33,042 --> 00:12:36,920 Ese chakra se abrió menos. como un arroyo que fluye, 199 00:12:37,004 --> 00:12:38,422 y más como un... 200 00:12:38,715 --> 00:12:40,132 Bisonte eructando. 201 00:12:42,385 --> 00:12:47,013 Sabe a cebolla y plátano, pero, curiosamente, algo más. 202 00:12:47,140 --> 00:12:48,640 ¿Encurtidos? 203 00:12:55,481 --> 00:12:58,525 estoy cansado de usar este disfraz femenino. 204 00:12:58,609 --> 00:13:00,736 No se como alguien puedo luchar en esto. 205 00:13:00,820 --> 00:13:02,404 Quizás por eso fue tan fácil 206 00:13:02,488 --> 00:13:05,365 para vencer a los guerreros kyoshi y tomarles la ropa. 207 00:13:06,367 --> 00:13:08,910 ¿Cuánto tiempo más nos queda? para servir al Rey Tierra? 208 00:13:08,995 --> 00:13:11,288 Si tengo que limpiar uno más montón de caca de oso, 209 00:13:11,372 --> 00:13:12,539 Voy a vomitar. 210 00:13:13,166 --> 00:13:16,001 La princesa Azula nos prometió Volvería a la Nación del Fuego. 211 00:13:16,127 --> 00:13:18,128 tan pronto como nosotros capturó al Avatar. 212 00:13:18,212 --> 00:13:20,505 - Sólo tenemos que tener paciencia. - ¡Cállate! 213 00:13:21,048 --> 00:13:23,633 ¿Quieres todo el palacio? ¿Saber que somos la Nación del Fuego? 214 00:13:24,093 --> 00:13:25,427 Lo siento. 215 00:13:33,811 --> 00:13:35,187 Buen trabajo, chicas. 216 00:13:35,313 --> 00:13:37,981 Estoy seguro de que el Dai Li entregará el mensaje. 217 00:13:40,067 --> 00:13:43,111 El cuarto chakra es ubicado en el corazón. 218 00:13:43,237 --> 00:13:47,199 Se trata de amor, y está bloqueado por el dolor. 219 00:13:48,826 --> 00:13:51,578 Deja todo tu dolor delante de ti. 220 00:14:16,312 --> 00:14:20,273 Tienes, de hecho, sintió una gran pérdida. 221 00:14:20,399 --> 00:14:27,239 Pero el amor es una forma de energía, y gira a nuestro alrededor. 222 00:14:27,365 --> 00:14:31,368 El amor de los Air Nomads por no has dejado este mundo. 223 00:14:31,494 --> 00:14:34,371 todavia esta dentro de tu corazón, 224 00:14:34,497 --> 00:14:38,041 y renace en el forma de nuevo amor. 225 00:14:41,754 --> 00:14:44,089 Deja que el dolor fluya. 226 00:14:46,133 --> 00:14:47,634 Muy bien. 227 00:14:49,053 --> 00:14:51,638 ¿Puedo comer un poco de cebolla y plátano? jugo, por favor? 228 00:14:53,808 --> 00:14:56,810 El quinto de la cadena. es el chakra del sonido, 229 00:14:56,894 --> 00:14:58,562 ubicado en la garganta. 230 00:14:59,146 --> 00:15:03,358 Se trata de la verdad, y está bloqueado por mentiras... 231 00:15:03,442 --> 00:15:05,485 Los que nos decimos a nosotros mismos. 232 00:15:06,153 --> 00:15:08,738 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Eras el Avatar? 233 00:15:09,365 --> 00:15:10,782 Porque nunca quise serlo. 234 00:15:11,284 --> 00:15:14,494 No puedes mentir sobre tu propia naturaleza. 235 00:15:14,620 --> 00:15:18,123 debes aceptar eso tú eres el Avatar. 236 00:15:30,303 --> 00:15:32,137 Muy bien, Aang. 237 00:15:32,221 --> 00:15:35,307 Has abierto el chakra de la Verdad. 238 00:15:37,351 --> 00:15:40,729 El sexto grupo de energía. es el chakra de la Luz, 239 00:15:40,813 --> 00:15:43,690 ubicado en el centro de la frente. 240 00:15:44,066 --> 00:15:48,737 Se trata de conocimiento y está bloqueado por la ilusión. 241 00:15:48,863 --> 00:15:51,239 la ilusión más grande de este mundo 242 00:15:51,365 --> 00:15:54,159 es la ilusión de la separación. 243 00:15:54,285 --> 00:15:56,703 Cosas que crees que son separados y diferentes 244 00:15:56,787 --> 00:15:59,456 en realidad son uno y el mismo. 245 00:15:59,665 --> 00:16:01,499 Como las cuatro naciones. 246 00:16:01,584 --> 00:16:07,464 Sí, todos somos un solo pueblo, pero vivimos como divididos. 247 00:16:08,007 --> 00:16:09,674 Estamos todos conectados. 248 00:16:09,800 --> 00:16:11,593 Todo está conectado. 249 00:16:11,719 --> 00:16:13,094 Así es. 250 00:16:13,220 --> 00:16:17,515 Incluso la separación del cuatro elementos es una ilusión. 251 00:16:17,642 --> 00:16:19,225 Si abres tu mente, 252 00:16:19,352 --> 00:16:22,187 verás que todo los elementos son uno... 253 00:16:22,271 --> 00:16:24,898 Cuatro partes de un mismo todo. 254 00:16:24,982 --> 00:16:27,943 Incluso el metal es solo una parte de la tierra 255 00:16:28,069 --> 00:16:30,904 eso ha sido purificado y refinado. 256 00:16:38,704 --> 00:16:42,916 Vamos metal... Muévete. 257 00:16:44,543 --> 00:16:46,878 ¡Cortejar! ¡Toph, tú mandas! 258 00:16:51,509 --> 00:16:52,592 ¿Qué dices, Momo? 259 00:16:52,677 --> 00:16:54,761 Una taza de té antes de nosotros. ¿Volver con el rey? 260 00:16:58,599 --> 00:16:59,975 Mesa para dos, por favor. 261 00:17:00,518 --> 00:17:04,270 Tío, necesito dos jazmines. uno verde y otro lichi. 262 00:17:04,397 --> 00:17:06,773 Estoy preparando lo más rápido que puedo. 263 00:17:18,035 --> 00:17:19,953 Este es el ultimo chakra, ¿no? 264 00:17:20,037 --> 00:17:21,454 Sí. 265 00:17:21,539 --> 00:17:23,289 Una vez que abras este chakra, 266 00:17:23,374 --> 00:17:27,127 podrás entrar y salir del Estado Avatar a voluntad. 267 00:17:27,211 --> 00:17:29,254 Y cuando estés en el estado avatar, 268 00:17:29,338 --> 00:17:31,172 tendrás control total 269 00:17:31,257 --> 00:17:34,300 y conciencia de todas tus acciones. 270 00:17:34,635 --> 00:17:36,011 Hagamos esto. 271 00:17:36,137 --> 00:17:40,348 El chakra del pensamiento se encuentra en la coronilla de la cabeza. 272 00:17:40,474 --> 00:17:43,518 Se trata de energía cósmica pura. 273 00:17:43,602 --> 00:17:46,604 y está bloqueado por apego terrenal. 274 00:17:46,731 --> 00:17:50,483 Medita en lo que se adjunta tú a este mundo. 275 00:17:56,741 --> 00:18:00,994 Ahora, que todos esos apegos se van. 276 00:18:01,078 --> 00:18:03,788 Déjalos fluir río abajo... 277 00:18:03,873 --> 00:18:04,956 Olvidado. 278 00:18:05,541 --> 00:18:07,959 ¿Qué? ¿Por qué dejaría ir a Katara? 279 00:18:08,044 --> 00:18:10,378 Yo... la amo. 280 00:18:10,504 --> 00:18:12,547 Aprende a dejarla ir 281 00:18:12,673 --> 00:18:15,258 o no puedes dejar que el pura energía cósmica 282 00:18:15,384 --> 00:18:17,677 fluyen desde el universo. 283 00:18:17,803 --> 00:18:20,430 ¿Por qué elegiría cósmico? energía sobre Katara? 284 00:18:20,556 --> 00:18:23,433 ¿Cómo podría ser algo malo que ¿Siento un apego a ella? 285 00:18:23,517 --> 00:18:25,602 Hace tres chakras, eso fue algo bueno. 286 00:18:25,686 --> 00:18:28,396 Debes aprender a dejar ir. 287 00:18:32,610 --> 00:18:34,235 Gracias a Dios que eres Toma, Suki. 288 00:18:34,320 --> 00:18:35,945 Algo terrible está pasando. 289 00:18:36,030 --> 00:18:37,947 La Nación del Fuego tiene infiltrado en la ciudad. 290 00:18:38,032 --> 00:18:40,116 acabo de ver al principe ¡Zuko y su tío! 291 00:18:40,451 --> 00:18:42,410 Tenemos que decirle al ¡Rey Tierra ahora mismo! 292 00:18:42,536 --> 00:18:46,039 No te preocupes. Me aseguraré de hacérselo saber. 293 00:18:54,799 --> 00:18:57,258 Entonces, Zu Zu también está en la ciudad. 294 00:18:57,802 --> 00:19:00,637 creo que es hora para una reunión familiar. 295 00:19:02,932 --> 00:19:05,433 lo siento pero no puedo dejar ir a Katara. 296 00:19:05,559 --> 00:19:08,686 Aang, para dominar el Estado Avatar, 297 00:19:08,813 --> 00:19:11,940 debes abrir todos los chakras. 298 00:19:12,066 --> 00:19:13,775 Ríndete. 299 00:19:13,901 --> 00:19:15,985 Está bien, lo intentaré. 300 00:19:20,908 --> 00:19:25,662 Ahora piensa en tu archivos adjuntos y déjelos ir. 301 00:19:25,788 --> 00:19:29,290 Deja que la energía cósmica pura fluya. 302 00:19:57,278 --> 00:19:59,737 ¡Déjame ir! 303 00:20:15,629 --> 00:20:18,173 ¡Katara está en peligro! ¡Tengo que irme! 304 00:20:18,299 --> 00:20:19,883 ¡No, Aang! 305 00:20:20,009 --> 00:20:23,011 Al elegir el apego, ¡Has bloqueado el chakra! 306 00:20:23,137 --> 00:20:27,348 Si te vas ahora no podrás ¡Entrar en el Estado Avatar! 307 00:20:40,613 --> 00:20:42,280 Es otro de sus trucos. 308 00:20:42,573 --> 00:20:44,449 Hay un agujero gigante en la caja. 309 00:20:44,575 --> 00:20:45,700 ¿Cómo es eso un truco? 310 00:20:45,826 --> 00:20:48,703 ¡Que no es! ¡Es el verdadero negocio! 311 00:20:58,380 --> 00:21:00,798 yo soy el mas grande ¡Maestro Tierra en el mundo! 312 00:21:00,925 --> 00:21:03,551 ¿No ustedes dos? ¡Los tontos alguna vez lo olvidan! 313 00:21:13,479 --> 00:21:17,857 voy a quedar atrapado aquí para siempre contigo, ¿no? 314 00:21:18,400 --> 00:21:20,610 Tengo que ir al baño. 315 00:21:23,030 --> 00:21:25,698 Listo para ir a tocar algunos ¿Jefes de la Nación del Fuego? 316 00:21:25,783 --> 00:21:28,159 no sabes cuanto Esto significa para mí, papá. 317 00:21:28,244 --> 00:21:29,369 Te haré sentir orgulloso 318 00:21:29,453 --> 00:21:32,121 y finalmente te demostraré que gran guerrero soy. 319 00:21:32,206 --> 00:21:35,250 Sokka, no tienes para probarme algo. 320 00:21:35,376 --> 00:21:37,043 Ya estoy orgulloso de ti 321 00:21:37,169 --> 00:21:39,629 y siempre lo he sabido fuiste un gran guerrero. 322 00:21:39,922 --> 00:21:41,130 ¿En realidad? 323 00:21:41,215 --> 00:21:44,592 ¿Por qué crees que confié en ti? cuidar de nuestra tribu cuando me fui? 324 00:21:56,355 --> 00:21:57,730 Esto no puede ser una buena noticia. 325 00:22:08,909 --> 00:22:10,118 ¿De qué se trata esto? 326 00:22:10,202 --> 00:22:13,454 Tus agentes aparecen en el medio de la noche y arrastrarme hasta aquí? 327 00:22:13,539 --> 00:22:15,790 No tratarás a un ¡Guerrera Kyoshi de esta manera! 328 00:22:16,083 --> 00:22:19,502 Pero no eres una Kyoshi Guerrero, ¿eres tú? 329 00:22:19,586 --> 00:22:22,046 Princesa Azula de ¿La Nación del Fuego? 330 00:22:22,131 --> 00:22:24,882 - ¿Qué deseas? - Quiero hacer un trato. 331 00:22:24,967 --> 00:22:28,177 Es hora de que recupere control de Ba Sing Se, 332 00:22:28,304 --> 00:22:30,680 y tienes algo que necesito. 333 00:22:31,223 --> 00:22:34,017 La confianza del Rey Tierra. 334 00:22:34,143 --> 00:22:36,060 ¿Por qué debería ayudarte? 335 00:22:36,186 --> 00:22:39,439 porque puedo conseguir Tú el Avatar. 336 00:22:39,982 --> 00:22:41,107 Estoy escuchando. 337 00:22:47,197 --> 00:22:48,740 Un mensaje desde el palacio real. 338 00:22:51,493 --> 00:22:54,579 Yo... no puedo creerlo. 339 00:22:54,705 --> 00:22:58,124 - ¿Qué pasa, tío? - ¡Buenas noticias! 340 00:22:58,250 --> 00:23:03,212 Hemos sido invitados a servir ¡Té para el Rey Tierra! 341 00:23:27,738 --> 00:23:29,822 Entonces, ¿qué tipo de ¿En problemas está Katara? 342 00:23:30,282 --> 00:23:31,282 No sé. 343 00:23:31,367 --> 00:23:33,326 En mi visión, Sólo sabía que necesitaba ayuda. 344 00:23:33,410 --> 00:23:35,203 Sería bueno si tus poderes de avatar 345 00:23:35,287 --> 00:23:37,872 podría ser solo un poco más específico de vez en cuando. 346 00:23:37,956 --> 00:23:40,208 ¿Qué es eso? 347 00:23:45,506 --> 00:23:46,839 ¿Necesitas un aventón? 348 00:23:48,008 --> 00:23:49,092 Ohhh... 349 00:23:49,760 --> 00:23:52,387 El Rey Tierra y El Consejo de los Cinco 350 00:23:52,471 --> 00:23:53,679 No confíes en el Dai Li. 351 00:23:54,181 --> 00:23:56,599 Encarcelaron a tu Líder, Long Feng. 352 00:23:56,725 --> 00:23:59,769 Pronto encenderán todos de ti y eliminarte. 353 00:23:59,895 --> 00:24:03,356 Tomar el poder hoy es una cuestión de vida o muerte. 354 00:24:04,024 --> 00:24:06,692 Este golpe debe ser rápido y decisivo. 355 00:24:06,777 --> 00:24:08,945 El Rey Tierra, y cada uno de los cinco generales, 356 00:24:09,029 --> 00:24:10,988 debe ser sacado, simultáneamente. 357 00:24:11,073 --> 00:24:13,241 Long Feng ha colocado usted en mi comando 358 00:24:13,325 --> 00:24:15,159 mientras derrocamos el gobierno. 359 00:24:15,702 --> 00:24:19,288 Si siento alguna deslealtad, cualquier duda, 360 00:24:19,373 --> 00:24:21,249 cualquier debilidad en absoluto, 361 00:24:21,333 --> 00:24:22,792 Lo apagaré. 362 00:24:26,046 --> 00:24:27,713 Eso es todo. 363 00:24:30,092 --> 00:24:31,426 Buen discurso, Azula. 364 00:24:31,510 --> 00:24:34,345 Fue bonito y poético. pero también aterrador en el buen sentido. 365 00:24:34,555 --> 00:24:37,723 Sí, pensé que ibas a Haz que ese tipo se orine en los pantalones. 366 00:24:38,267 --> 00:24:40,101 todavía hay un pocos cabos sueltos... 367 00:24:40,227 --> 00:24:42,728 el avatar, y mi hermano y mi tío. 368 00:24:43,313 --> 00:24:45,898 Muchas veces, Me imaginé aquí... 369 00:24:45,983 --> 00:24:48,276 En el umbral del palacio. 370 00:24:48,861 --> 00:24:51,863 Pero siempre pensé que lo haría estar aquí como un conquistador. 371 00:24:51,947 --> 00:24:55,700 En cambio, somos la Tierra. Invitados personales del rey, 372 00:24:55,784 --> 00:24:57,827 Aquí para servirle té. 373 00:24:58,328 --> 00:25:00,746 El destino es algo gracioso. 374 00:25:00,831 --> 00:25:02,248 Seguro que lo es, tío. 375 00:25:03,333 --> 00:25:05,209 Entonces, ¿cómo te fue con el Gurú? 376 00:25:05,335 --> 00:25:06,961 ¿Dominaste el Estado Avatar? 377 00:25:08,464 --> 00:25:10,006 Si te vas ahora, 378 00:25:10,090 --> 00:25:12,592 no podrás entrar ¡El Estado Avatar en absoluto! 379 00:25:12,843 --> 00:25:14,177 Aang, ¿estás bien? 380 00:25:14,261 --> 00:25:15,386 Estoy genial. 381 00:25:15,512 --> 00:25:16,888 Fue genial con el Gurú. 382 00:25:17,014 --> 00:25:18,973 lo dominé completamente el Estado Avatar. 383 00:25:20,684 --> 00:25:22,018 Sí. 384 00:25:29,276 --> 00:25:30,568 ¿Por qué estás tardando tanto? 385 00:25:31,487 --> 00:25:34,030 Quizás el Rey Tierra se quedó dormido. 386 00:25:37,826 --> 00:25:39,660 Algo no está bien. 387 00:25:41,872 --> 00:25:43,456 Es la hora del té. 388 00:25:43,957 --> 00:25:44,957 ¡Azulá! 389 00:25:45,042 --> 00:25:46,417 ¿Has conocido al Dai Li? 390 00:25:46,752 --> 00:25:48,085 Son Maestros Tierra, 391 00:25:48,170 --> 00:25:51,631 pero tienen un asesino Instinto que es tan Maestro Fuego. 392 00:25:51,715 --> 00:25:52,840 Me encanta. 393 00:25:54,134 --> 00:25:56,719 ¿Alguna vez te dije? como conseguí el apodo 394 00:25:56,803 --> 00:25:58,387 ¿El "Dragón de Occidente"? 395 00:25:58,847 --> 00:26:01,849 no estoy interesado en un Larga anécdota, tío. 396 00:26:01,934 --> 00:26:04,268 Es más bien un demostración, de verdad. 397 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 ¡Vamos! 398 00:26:28,126 --> 00:26:29,418 ¡Estarás bien! 399 00:26:29,878 --> 00:26:32,129 No. Estoy cansado de correr. 400 00:26:32,256 --> 00:26:33,798 Es hora de que me enfrente a Azula. 401 00:26:38,220 --> 00:26:40,012 Eres tan dramático. 402 00:26:40,097 --> 00:26:42,974 ¿Qué? ¿Vas a ¿Retarme a un Agni Kai? 403 00:26:43,517 --> 00:26:45,560 ¡Sí! ¡Te desafío! 404 00:26:45,644 --> 00:26:46,686 No, gracias. 405 00:27:02,494 --> 00:27:03,953 Katara está bien. 406 00:27:04,037 --> 00:27:05,538 No tienes nada de qué preocuparte. 407 00:27:05,914 --> 00:27:07,415 Pero, en mi visión... 408 00:27:07,499 --> 00:27:09,625 Me sentí tan seguro que ella estaba en problemas. 409 00:27:09,751 --> 00:27:12,962 Bueno, se reunió con el Consejo. de Generales para planear la invasión. 410 00:27:13,046 --> 00:27:15,339 Y desde entonces ella ha estado vete con tus amigos, 411 00:27:15,424 --> 00:27:16,757 los Guerreros Kyoshi. 412 00:27:16,842 --> 00:27:18,134 ¿Ves a Aang? Ella está con Suki. 413 00:27:18,218 --> 00:27:20,511 Probablemente hayan vuelto a nuestro apartamento ahora mismo, 414 00:27:20,596 --> 00:27:22,305 hablando de maquillaje o algo así. 415 00:27:22,389 --> 00:27:24,098 Vale, tal vez tengas razón. 416 00:27:24,182 --> 00:27:26,767 Créeme, si hubiera algún peligro, 417 00:27:26,852 --> 00:27:29,437 Los instintos animales de Bosco lo sentiría. 418 00:27:38,864 --> 00:27:40,489 Tienes compañía. 419 00:27:43,535 --> 00:27:44,744 ¡Zukó! 420 00:27:57,341 --> 00:27:59,133 ¡Momo! 421 00:28:02,763 --> 00:28:04,347 No hay nadie más aquí. 422 00:28:04,431 --> 00:28:06,432 Katara está en problemas. Lo sabía. 423 00:28:06,516 --> 00:28:07,767 No. 424 00:28:07,893 --> 00:28:10,645 Espera, hay alguien en la puerta. 425 00:28:12,189 --> 00:28:14,190 De hecho, sé quién es. 426 00:28:14,316 --> 00:28:15,983 Es un viejo amigo mío. 427 00:28:16,068 --> 00:28:17,276 Me alegra ver que estás bien. 428 00:28:17,944 --> 00:28:19,070 Necesito tu ayuda. 429 00:28:27,329 --> 00:28:29,038 ¿Se conocen? 430 00:28:29,122 --> 00:28:31,415 lo conocí en el bosque una vez y lo derribó. 431 00:28:31,500 --> 00:28:33,876 Luego me dio té y unos muy buenos consejos. 432 00:28:33,960 --> 00:28:35,586 ¿Puedo entrar? 433 00:28:38,590 --> 00:28:41,592 La princesa Azula es aquí en Ba Sing Se. 434 00:28:42,052 --> 00:28:43,302 Ella debe tener a Katara. 435 00:28:43,428 --> 00:28:45,930 Ella ha capturado mi sobrino también. 436 00:28:46,014 --> 00:28:47,973 Entonces trabajaremos juntos para luchar contra Azula, 437 00:28:48,058 --> 00:28:49,350 y salvar a Katara y Zuko. 438 00:28:49,643 --> 00:28:52,436 Vaya, ahí. Me perdiste en "Zuko". 439 00:28:52,562 --> 00:28:55,398 Sé cómo debes siento por mi sobrino. 440 00:28:55,482 --> 00:28:59,110 Pero créeme cuando te digo hay bien dentro de él. 441 00:28:59,611 --> 00:29:01,362 El bien dentro de él no es suficiente. 442 00:29:01,446 --> 00:29:04,240 ¿Por qué no vuelves cuando también está fuera de él, ¿vale? 443 00:29:04,324 --> 00:29:05,658 Katara está en problemas. 444 00:29:05,951 --> 00:29:07,993 Todo Ba Sing Se está en problemas. 445 00:29:08,370 --> 00:29:10,496 trabajando juntos es nuestra mejor oportunidad. 446 00:29:12,290 --> 00:29:15,668 Traje a alguien que tal vez pueda ayudarnos. 447 00:29:25,137 --> 00:29:27,012 Azula y Long Feng están planeando un golpe de estado. 448 00:29:27,097 --> 00:29:29,140 ellos van a derrocar al Rey Tierra. 449 00:29:29,349 --> 00:29:30,433 ¡Mi hermana! 450 00:29:30,517 --> 00:29:32,017 ¿Dónde tienen a Katara? 451 00:29:32,269 --> 00:29:34,478 En las catacumbas de cristal del viejo Ba Sing Se, 452 00:29:34,604 --> 00:29:35,771 en lo profundo del palacio. 453 00:29:37,899 --> 00:29:40,568 Los movimientos de todos los generales y el rey tierra 454 00:29:40,652 --> 00:29:42,653 han sido tramados paso a paso. 455 00:29:42,738 --> 00:29:44,071 Bien. 456 00:29:44,156 --> 00:29:46,699 Y la Nación del Fuego ¿La princesa está cooperando? 457 00:29:46,783 --> 00:29:48,909 Sí, más que cooperar... 458 00:29:48,994 --> 00:29:50,828 Ella realmente se ha hecho cargo. 459 00:29:50,912 --> 00:29:54,790 Ella es aterradora y inspirador al mismo tiempo. 460 00:29:54,875 --> 00:29:56,625 Es difícil de explicar. 461 00:30:01,715 --> 00:30:03,716 ¿Por qué te arrojaron aquí? 462 00:30:04,384 --> 00:30:07,970 Esperar. Déjame adivinar... Es una trampa. para que cuando Aang aparezca para ayudarme, 463 00:30:08,054 --> 00:30:11,140 finalmente puedes tenerlo en tu pequeñas garras de la Nación del Fuego. 464 00:30:14,186 --> 00:30:16,437 eres terrible persona, ¿lo sabías? 465 00:30:16,521 --> 00:30:18,647 Siempre siguiéndonos, cazando al avatar, 466 00:30:18,774 --> 00:30:21,150 tratando de capturar el ¡La última esperanza de paz del mundo! 467 00:30:21,943 --> 00:30:23,194 ¿Pero qué te importa? 468 00:30:23,278 --> 00:30:24,653 Eres el hijo del Señor del Fuego. 469 00:30:25,238 --> 00:30:28,240 Extendiendo la guerra y la violencia y el odio está en tu sangre. 470 00:30:28,366 --> 00:30:31,035 - No sabes de lo que estás hablando. - ¿No? 471 00:30:31,119 --> 00:30:32,578 ¿Cómo te atreves? 472 00:30:32,662 --> 00:30:35,790 No tienes idea de lo que esto La guerra me ha hecho pasar. 473 00:30:35,874 --> 00:30:37,583 Yo, personalmente. 474 00:30:37,667 --> 00:30:40,085 La Nación del Fuego tomó mi madre lejos de mí. 475 00:30:42,589 --> 00:30:43,964 Lo lamento. 476 00:30:45,926 --> 00:30:48,302 eso es algo tenemos en común. 477 00:30:51,848 --> 00:30:53,140 Bueno, ¿qué sabes? 478 00:30:53,266 --> 00:30:55,851 Hay una ciudad antigua abajo ahí, pero es profundo. 479 00:30:59,940 --> 00:31:01,065 Deberíamos separarnos. 480 00:31:01,149 --> 00:31:03,317 Aang, ve con Iroh. buscar a katara 481 00:31:03,401 --> 00:31:04,860 y el idiota enojado, sin ofender. 482 00:31:04,945 --> 00:31:06,153 Ninguno tomado. 483 00:31:06,238 --> 00:31:09,240 Y yo iré con Toph para advertir a los Rey Tierra sobre el golpe de Azula. 484 00:31:18,500 --> 00:31:21,210 Entonces, Toph cree que le das muy buen consejo... 485 00:31:21,294 --> 00:31:22,545 Y gran té. 486 00:31:22,629 --> 00:31:24,964 La clave para ambos es el envejecimiento adecuado. 487 00:31:25,298 --> 00:31:26,715 ¿Qué tienes en mente? 488 00:31:29,970 --> 00:31:32,596 Bueno, me reuní con este gurú. quien se suponía que iba a ayudarme 489 00:31:32,681 --> 00:31:36,725 dominar el estado avatar, y controlar este gran poder. 490 00:31:36,852 --> 00:31:39,979 Pero para hacerlo, Tuve que dejar ir a alguien que amo, 491 00:31:40,647 --> 00:31:41,856 y simplemente no pude. 492 00:31:41,940 --> 00:31:44,900 Perfección y el poder está sobrevalorado. 493 00:31:45,360 --> 00:31:48,863 Creo que fuiste muy sabio elegir la felicidad y el amor. 494 00:31:51,324 --> 00:31:53,868 ¿Qué pasa si no podemos? ¿Salvar a todos y vencer a Azula? 495 00:31:53,952 --> 00:31:57,621 Sin el Estado Avatar, ¿Qué pasa si no soy lo suficientemente poderoso? 496 00:31:57,831 --> 00:31:59,957 No sé la respuesta. 497 00:32:00,083 --> 00:32:03,669 A veces la vida es como este túnel oscuro. 498 00:32:03,795 --> 00:32:07,965 No siempre puedes ver la luz al final del túnel, 499 00:32:08,091 --> 00:32:10,301 pero si sigues moviéndote... 500 00:32:13,763 --> 00:32:16,307 Llegarás a un lugar mejor. 501 00:32:24,149 --> 00:32:25,274 Hay un general cómo. 502 00:32:38,413 --> 00:32:39,705 ¿Qué está pasando aquí? 503 00:32:39,789 --> 00:32:41,373 Estás bajo arresto domiciliario. 504 00:32:41,917 --> 00:32:43,542 El golpe está ocurriendo ahora mismo. 505 00:32:43,627 --> 00:32:45,461 Tenemos que advertir al Rey Tierra. 506 00:33:06,107 --> 00:33:07,733 ¡Gracias a Dios llegamos a tiempo! 507 00:33:07,817 --> 00:33:09,234 ¿A tiempo para qué? 508 00:33:09,319 --> 00:33:11,695 si, para que llegas a tiempo... 509 00:33:13,156 --> 00:33:14,865 lindo? 510 00:33:14,950 --> 00:33:17,660 Estoy un poco involucrado con Suki. 511 00:33:18,161 --> 00:33:19,620 ¿OMS? 512 00:33:21,498 --> 00:33:23,457 No son los reales ¡Guerreros Kyoshi! 513 00:33:25,085 --> 00:33:26,627 Lamento decepcionarte. 514 00:33:37,389 --> 00:33:39,848 Ooh, es como si estuviéramos bailando juntos. 515 00:33:40,684 --> 00:33:42,726 Esta pelea ha terminado. 516 00:33:52,988 --> 00:33:54,571 Sácalos a todos fuera de mi vista. 517 00:34:07,836 --> 00:34:10,587 Ahora viene la parte donde Te traiciono. 518 00:34:10,714 --> 00:34:13,424 Dai Li, arrestar a la Princesa de la Nación del Fuego. 519 00:34:16,094 --> 00:34:18,178 Dije, arréstenla. 520 00:34:19,305 --> 00:34:20,639 ¿Qué te pasa? 521 00:34:20,724 --> 00:34:23,017 es porque no lo han hecho tomaron una decisión. 522 00:34:23,101 --> 00:34:25,436 Están esperando para ver cómo va a terminar esto. 523 00:34:25,520 --> 00:34:26,979 ¿De qué estás hablando? 524 00:34:27,063 --> 00:34:29,732 Puedo ver tu totalidad historia en tus ojos. 525 00:34:29,816 --> 00:34:32,860 Naciste sin nada, entonces has tenido que luchar 526 00:34:32,944 --> 00:34:35,362 y confabular y arañar tu camino al poder. 527 00:34:35,905 --> 00:34:39,283 Pero el verdadero poder, el derecho divino a gobernar, 528 00:34:39,367 --> 00:34:41,035 es algo con lo que naces. 529 00:34:41,494 --> 00:34:43,579 El hecho es, no saben cual de nosotros 530 00:34:43,663 --> 00:34:45,956 va a ser sentado en ese trono 531 00:34:46,041 --> 00:34:48,375 y cual va estar inclinado. 532 00:34:48,752 --> 00:34:50,919 Pero yo lo sé y tú lo sabes. 533 00:34:52,922 --> 00:34:54,006 ¿Bien? 534 00:35:00,805 --> 00:35:03,307 Me has ganado en mi propio juego. 535 00:35:03,683 --> 00:35:05,350 No te hagas ilusiones. 536 00:35:05,435 --> 00:35:07,186 Ni siquiera fuiste jugador. 537 00:35:09,606 --> 00:35:11,398 Lo siento, grité a ti antes. 538 00:35:11,483 --> 00:35:12,816 No importa. 539 00:35:12,901 --> 00:35:14,902 Es sólo que desde hace tanto tiempo, 540 00:35:14,986 --> 00:35:17,237 cada vez que me imaginaba el rostro del enemigo, 541 00:35:17,322 --> 00:35:18,572 era tu cara. 542 00:35:18,865 --> 00:35:20,199 Mi cara. 543 00:35:20,283 --> 00:35:21,408 Veo. 544 00:35:21,493 --> 00:35:23,577 No, no, eso no es lo que quise decir. 545 00:35:23,661 --> 00:35:24,912 Está bien. 546 00:35:24,996 --> 00:35:26,997 yo solía pensar Esta cicatriz me marcó. 547 00:35:27,082 --> 00:35:28,916 La marca del príncipe desterrado, 548 00:35:29,000 --> 00:35:31,043 maldito para perseguir el Avatar para siempre. 549 00:35:31,377 --> 00:35:34,588 Pero últimamente, Me he dado cuenta de que soy libre de determinar 550 00:35:34,672 --> 00:35:38,383 mi propio destino, Incluso si nunca estaré libre de mi marca. 551 00:35:38,885 --> 00:35:40,844 Quizás puedas liberarte de ello. 552 00:35:40,929 --> 00:35:43,347 - ¿Qué? - Tengo habilidades curativas. 553 00:35:43,431 --> 00:35:45,891 Es una cicatriz. No se puede curar. 554 00:35:47,727 --> 00:35:50,604 Esta es agua del Espíritu. Oasis en el Polo Norte. 555 00:35:51,106 --> 00:35:52,356 Tiene propiedades especiales, 556 00:35:52,440 --> 00:35:55,526 así que lo he estado guardando por algo importante. 557 00:35:55,610 --> 00:35:57,528 no se si seria trabajo, pero... 558 00:36:08,206 --> 00:36:09,998 ¡Aang! 559 00:36:23,721 --> 00:36:25,806 Aang, sabía que vendrías. 560 00:36:25,890 --> 00:36:27,808 Tío, no entiendo. 561 00:36:27,892 --> 00:36:29,560 ¿Qué estás haciendo? con el avatar? 562 00:36:29,644 --> 00:36:31,103 Salvarte. Eso es lo que. 563 00:36:31,187 --> 00:36:33,856 Zuko, es hora de que hablemos. 564 00:36:34,399 --> 00:36:37,651 Ve a ayudar a tus otros amigos. Nos pondremos al día contigo. 565 00:36:45,994 --> 00:36:47,286 ¿Por qué, tío? 566 00:36:47,370 --> 00:36:49,663 Ya no eres el hombre que solías Sé, Zuko. 567 00:36:49,956 --> 00:36:52,416 Eres más fuerte y más sabio. 568 00:36:52,500 --> 00:36:55,085 y más libre que tú alguna vez lo he sido. 569 00:36:55,170 --> 00:36:58,380 Y ahora has llegado al encrucijada de tu destino. 570 00:36:59,007 --> 00:37:01,133 Es hora de que elijas. 571 00:37:01,217 --> 00:37:03,635 es hora de ti para elegir el bien. 572 00:37:08,558 --> 00:37:10,976 Esperaba este tipo de traición del tío, 573 00:37:11,227 --> 00:37:15,522 pero Zuko, el Príncipe Zuko, eres muchas cosas, 574 00:37:15,607 --> 00:37:17,733 pero no eres un traidor, ¿verdad? 575 00:37:17,817 --> 00:37:19,484 ¡Libérenlo inmediatamente! 576 00:37:19,736 --> 00:37:21,820 Aún no es demasiado tarde para ti, Zuko. 577 00:37:21,905 --> 00:37:23,780 Aún puedes redimirte. 578 00:37:23,865 --> 00:37:27,242 El tipo de redención ella ofrece no es para ti. 579 00:37:27,452 --> 00:37:30,412 ¿Por qué no le dejas? decidir, tío? 580 00:37:30,496 --> 00:37:31,955 Te necesito, Zuko. 581 00:37:32,123 --> 00:37:34,291 He planeado cada movimiento de este día, 582 00:37:34,417 --> 00:37:37,211 este glorioso día en Historia de la Nación del Fuego, 583 00:37:37,337 --> 00:37:39,880 y la única manera Ganamos es juntos. 584 00:37:39,964 --> 00:37:43,300 Al final de este día, recuperarás tu honor. 585 00:37:43,384 --> 00:37:45,385 Tendrás el amor del Padre. 586 00:37:45,470 --> 00:37:48,180 tendrás todo lo que quieras. 587 00:37:48,264 --> 00:37:51,016 Zuko, te lo ruego. 588 00:37:51,309 --> 00:37:55,646 mira dentro de tu corazón y ve qué es lo que realmente quieres. 589 00:37:56,314 --> 00:37:57,898 Eres libre de elegir. 590 00:38:11,079 --> 00:38:12,663 Tenemos que encontrar a Sokka y Toph. 591 00:39:08,469 --> 00:39:10,846 ¿Ves algún agente de Dai Li cerca? 592 00:39:10,972 --> 00:39:12,514 No. Todo claro. 593 00:39:18,438 --> 00:39:19,438 ¡Vamos! 594 00:39:19,522 --> 00:39:20,981 ¡No me voy sin Bosco! 595 00:40:43,856 --> 00:40:45,190 ¡Pensé que habías cambiado! 596 00:40:48,277 --> 00:40:49,903 He cambiado. 597 00:41:17,056 --> 00:41:18,265 Vamos, es fácil. 598 00:41:18,349 --> 00:41:21,309 Simplemente caminas de frente patas en lugar de las traseras, 599 00:41:21,394 --> 00:41:22,561 así... 600 00:41:26,983 --> 00:41:28,400 Ese es un buen truco. 601 00:41:30,486 --> 00:41:31,653 Sólo toma el oso. 602 00:41:32,321 --> 00:41:35,157 ¡Bosco! 603 00:42:28,961 --> 00:42:31,463 Hay demasiados.